हम-कलाम

معنی

باہم گفتگو کرنے والا؛ ہم سخن۔

تفصیل

'ہم کلام' سے مراد باہم گفتگو کرنے والا یا محوِ کلام شخص ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد محبوب ہے جو پان کھا کر شاعر سے لب کشا ہوتا ہے۔ یہ محبوب کے اندازِ گفتگو کے ناز اور دلکشی کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Persian 'ham' (together, fellow) + Arabic 'kalam' (speech, words).

استعمال

In classical Urdu ghazal, the phrase 'ham-kalaam hona' often represents the rare and deeply desired grace of the beloved choosing to speak directly to the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ