हैहात

معنی

افسوس!، ہائے!، حسرت اور رنج کا کلمہ۔

تفصیل

’ہیہات‘ عربی زبان کا کلمۂ تاسف ہے جو شدید حسرت، رنج اور افسوس ظاہر کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔ اس شعر میں یہ کوہ کن (فرہاد) کے انجام پر شاعر کے دلی صدمے اور ماتم کا اظہار کرتا ہے کہ کاش وہ مکار پیرزن جھوٹی خبر پہنچانے کے قابل ہی نہ رہتی۔

اصل

Arabic 'hayhāt' (هَيْهَاتَ), an interjection signifying distance, impossibility, and deep lamentation.

استعمال

Used in classical Urdu ghazal as an elevated, dramatic sigh to punctuate tragic turning points and unalterable misfortunes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ