होवेगी

معنی

ہوگی؛ واقع ہوگی (فعل ہونا کی قدیم صورت)۔

تفصیل

یہ فعل 'ہونا' کا قدیم اور کلاسیکی صیغۂ مستقبل (واحد مؤنث) ہے، جس کا جدید متبادل 'ہوگی' ہے۔ میر کے شعر میں اس سے مراد یہ دریافت کرنا ہے کہ ابھی شب کس قدر طویل باقی رہے گی۔ ابتدائی دور کی ریختہ شاعری میں یہ لفظی ساخت وزن اور تغزل کے اعتبار سے عام مستعمل تھی۔

اصل

Sanskrit भू (bhū) > Prakrit होइ (hoi) > Old Hindi/Braj Bhasha future inflection (-वेगी).

استعمال

A frequent feature of early classical Urdu poetry (e.g., Mir and Sauda) before the standardized 19th-century verbal suffix 'hogi' took precedence.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ