हैरत-सरिश्ताँ

معنی

وہ لوگ جن کی فطرت یا خمیر میں حیرت گندھی ہو۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب 'حیرت' اور 'سرشت' کے ساتھ علامت جمع 'اں' مل کر بنی ہے، جس سے مراد وہ ہستیاں ہیں جن کی طینت اور خمیر میں حیرانی ہے۔ غالب کے اس شعر میں اس سے مراد وہ متحیّر اہل نظر ہیں جن کا ملال بھی آئینے کی طرح دل کی صفائی پیش کرتا ہے۔ یہ وجودی سطح پر حیرت زدہ رہنے والوں کی ترجمانی کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'ḥayrah'/'ḥayrat' (bewilderment) + Persian 'sarisht' (temperament, dough, creation) + Persian plural suffix '-ān'.

استعمال

Common in classical Persianized Urdu poetry to describe spiritually intoxicated lovers or thinkers consumed by existential wonder.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ