हैरत-ज़दा

معنی

حیران، ششدر یا تعجب میں ڈوبا ہوا۔

تفصیل

حیرت زدہ کا مطلب ہے استعجاب یا تعجب سے ششدر رہ جانا۔ اس شعر میں شاعر محبوب کی بے پایاں حیا اور شرم کو دیکھ کر ہکا بکا رہ جاتا ہے، جو آئینے کے روبرو بھی آنکھیں نہیں ملا سکتی۔ یہ لفظ شدید حیرانی اور فکری جمود کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'ḥayrah/ḥayrat' (bewilderment, astonishment) + Persian '-zada' (struck, affected, afflicted).

استعمال

In classical ghazal poetry, it is standardly used to describe the lover rendered speechless and motionless upon witnessing divine splendor or the beloved's captivating traits.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ