हैरान-कार

معنی

حیرت انگیز، ششدر یا پریشان کن کام کرنے والا۔

تفصیل

یہ عربی لفظ 'حیران' اور فارسی لاحقہ 'کار' کا مرکب ہے۔ اس کا اطلاق ایسے عمل یا کیفیت پر ہوتا ہے جو انسان کو ششدر، لاچار اور متحیّر کر دے۔ اس شعر میں غربت کی ایسی ستم ظریفی اور بدحواسی مراد ہے جس نے مسافر کو نقشِ پا کی طرح راستے میں بے دست و پا کر دیا۔

اصل

Arabic 'ḥayrān' (bewildered, confounded) + Persian '-kār' (agentive suffix denoting maker or doer).

استعمال

Used in classical ghazal to convey paralysis of will or existential bewilderment brought on by fate, estrangement, or intense love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ