हिना-बस्ता

معنی

مہندی سے رنگا یا آراستہ ہوا۔

تفصیل

'حنا بستہ' سے مراد وہ عضو ہے جس پر مہندی لگائی یا باندھی گئی ہو۔ اس شعر میں یہ محبوب کے مہندی لگے پور ('سرِ انگشت') کے لیے استعمال ہوا ہے، جس کے رنگ کی شدت دیکھ کر گلشن کا ہر غنچہ خون کے قطرے کی مانند نظر آتا ہے۔ یہ ترکیب محبوب کی زیبائش اور عاشق کی خوں ریزی کے استعارے کو خوبصورتی سے یکجا کرتی ہے۔

اصل

Arabic 'ḥinnāʾ' (henna) combined with the Persian past participle 'basta' (bound, fastened, applied, from 'bastan').

استعمال

Commonly invoked in classical ghazal to praise the beloved's dyed hands, playfully linking the crimson pigment of henna to the lover's shed blood.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ