हिना-आलूदा

معنی

مہندی سے رنگا ہوا یا آلودہ۔

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی مہندی سے رنگے ہوئے یا لتھڑے ہوئے کے ہیں۔ اردو شاعری میں محبوب کے حنا آلودہ ہاتھ صرف سنگھار ہی نہیں بلکہ عاشق کے بہے ہوئے لہو کا استعارہ بھی سمجھے جاتے ہیں۔ اس شعر میں یہ ترکیب ظاہر کرتی ہے کہ بناوٹ یا حجاب کے باوجود محبوب کے ہاتھ عاشق کے دل کے خون کو چھپا نہیں پاتے۔

اصل

Persian compound of Arabic 'ḥinnā' (henna) and Persian 'ālūda' (soiled, stained, imbued).

استعمال

A common ghazal trope used to evoke the beloved's ornamental beauty while hinting poetically at the lover's sacrificial blood.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ