हिजाब-आमेज़

معنی

پردے یا شرم سے ملا ہوا، پوشیدہ۔

تفصیل

یہ فارسی کا ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی پردے، حیا یا پوشیدگی میں ملے ہوئے ہونے کے ہیں۔ اس شعر میں یہ ساقی کے ظہور کے لیے آیا ہے جو ہنوز پردۂ اخفا میں ہے اور جلوۂ عام نہیں ہوا۔ یہ تصوف اور غزل میں محبوب کے روپوش رہنے کی کیفیت کو واضح کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'hijab' (veil, curtain) + Persian 'amez' (from 'amikhtan', to mix or blend).

استعمال

In classical Urdu poetry, it frequently qualifies words like glance (nigah), smile (tabassum), or appearance (jalwa) to depict modest restraint.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ