होजिए

معنی

ہو جائیے، بن جائیے؛ احترامی صیغۂ امر۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'ہوجیے' فعل 'ہونا' کا تعظیمی یا التمادی صیغۂ امر ہے جو جدید زبان میں 'ہو جائیے' کے متبادل کے طور پر مستعمل ہے۔ اس شعر میں یہ تعلقات میں دہرے رویے کو ترک کر کے یا تو مکمل بیگانگی اختیار کرنے یا باقاعدہ آشنا بن جانے کی تلقین کے لیے لایا گیا ہے۔ یہ امر کی بجائے التجا اور مشورے کے لہجے کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Derived from Old Hindi/Prakrit 'ho-' (from Sanskrit root 'bhū' / 'bhavati') with the archaic precative-imperative suffix '-jīye'.

استعمال

Commonly used in classical ghazals as an elegant, precative verb ending to maintain meter while expressing courteous entreaty or philosophical counsel.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ