ही-गा

معنی

یقیناً ہوگا (تاکیدی مستقبل کا کلمہ)

تفصیل

کلاسیکی ریختہ میں فعل کے صیغے (جیسے 'آوے') اور مستقبل کی علامت 'گا' کے درمیان کلمۂ تاکید 'ہی' داخل کرنے کا چلن عام تھا۔ اس شعر میں 'نظر آوے ہی گا' کا مفہوم ہے کہ وہ لازماً یا ضرور نظر آئے گا۔ یہ بندش موت کے لمحات میں محبوب کے دیدار کی قطعی امید اور تاکید کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Hindustani: emphatic particle 'hī' (from Sanskrit 'eva' through Prakrit) combined with the future tense auxiliary '-gā' (from Sanskrit 'gataḥ').

استعمال

Common in early Rekhta poetry such as Mir's era, where the emphatic particle 'hi' infixes before the future tense marker '-ga'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ