हाए-तन्हाई

معنی

اف یہ اکیلا پن! تنہائی کا دردناک رونا۔

تفصیل

یہ کلمۂ تاسف 'ہائے' اور 'تنہائی' کا مرکب ہے جو شدید ہجر اور اکیلے پن کی دہائی دینے کے لیے بولا جاتا ہے۔ غالب کے اس شعر میں اس سے مراد تنہائی کی وہ روح فرسا اور جاں گسل کیفیت ہے جس میں رات کاٹنا جوئے شیر لانے کے مانند ہو جاتا ہے۔

اصل

Persian: composed of the Persian interjection 'hāy' (alas, sigh) and 'tanhāī' (solitude, abstract noun from 'tanhā', alone).

استعمال

Used in the ghazal to dramatize the lover's despair and existential suffering during desolate nights of separation from the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ