सरक

معنی

کھسکنا، اپنی جگہ سے آہستہ ہٹ جانا یا ڈھلکنا۔

تفصیل

اس شعر میں 'سرک' سے مراد محبوب کے پرنور چہرے سے نقاب کا آہستہ سے کھسک جانا یا ہٹ جانا ہے۔ یہ ایک لطیف اور غیر ارادی جلوہ نمائی کو ظاہر کرتا ہے جس سے حسن آشکار ہو جاتا ہے۔ اس تابندگی کو دیکھ کر چمن کا گلاب ندامت سے پانی ہو کر بہہ نکلتا ہے۔

اصل

From Sanskrit root 'सृ' (sṛ, meaning to flow, move, or glide), via Prakrit 'सरइ' (sarai), giving rise to Hindustani 'सरकना'.

استعمال

In classical Urdu poetry, it is standardly employed to evoke the subtle, teasing movement of a veil (बुर्क़ा/नक़ाब) or garment.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ