सर-ब-सहरा-दादा

معنی

صحرا کا رخ کرنے والا؛ بیابان میں بھٹکنے والا۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا مطلب ہے وہ جس نے اپنا رخ صحرا کی طرف کر لیا ہو یا جسے بیابان کے سپرد کر دیا گیا ہو۔ شعر میں یہ ترکیب آنسو ('سرشک') کی صفت بن کر آئی ہے، جسے دیوانے عاشق کی مانند دشت نوردی پر آمادہ دکھایا گیا ہے۔ یہ جنونِ عشق کی انتہا اور آشکار ہونے والی رسوائی کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'sar' (head/direction), 'ba' (to), the Arabic loanword 'sahrā' (desert/wilderness), and the Persian past participle 'dādah' (given, turned).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it evokes the Majnun trope to describe passionate frenzy where either the lover or his streaming tears head inexorably for the desolate wilderness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ