सर-ब-कफ़

معنی

سر ہتھیلی پر رکھے ہوئے؛ جان قربان کرنے کو تیار۔

تفصیل

لفظی معنی 'ہتھیلی پر سر رکھے ہوئے' کے ہیں، جو حق و صداقت کی راہ میں جان قربان کرنے کے لیے ہمہ وقت تیار رہنے کا استعارہ ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اقبال نے فلسفیانہ غور و فکر میں گم مفکرین ('سربجیب') کے مقابلے میں حضرت موسیٰ ('کلیم') کی جرأت مندانہ جدوجہد اور عمل پسندی کو ظاہر کرنے کے لیے یہ ترکیب استعمال کی ہے۔

اصل

Persian compound: 'sar' (head) + 'ba' (in/with) + 'kaf' (palm of the hand).

استعمال

In classical and modern Urdu poetry, this compound is frequently used to evoke revolutionary zeal, martyrdom, and the courage of selfless lovers.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ