सब्ज़ा-नौ-रस्ता

معنی

تازہ اگی ہوئی گھاس یا نوخیز سبزہ۔

تفصیل

اس سے مراد زمین سے تازہ پھوٹی ہوئی نازک گھاس ہے۔ شعر میں شاعر نے اپنی بے چارگی کو سرِ راہ اگی اس نوخیز گھاس سے تشبیہ دی ہے جو پنپنے کی کوشش کرتے ہی پاؤں تلے مسل دی جاتی ہے۔ یہ مسلسل ستم اور بے بسی کی علامت ہے۔

اصل

Persian compound: 'sabzah' (greenery, grass) + 'nau' (new, fresh) + 'rastah' (sprouted, grown, from the infinitive 'rustan').

استعمال

Commonly used in classical ghazal to portray innocence, helplessness, and the immediate tragedy of being downtrodden by fate or cruel pedestrians.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ