सफ़ेद

معنی

سفید؛ کثرتِ گریہ یا شدید انتظار سے بے نور۔

تفصیل

لفظی معنی سفید رنگ کے ہیں، مگر یہاں یہ محاورہ 'آنکھیں سفید ہونا' کے مفہوم میں آیا ہے جس کا مطلب کثرتِ گریہ اور انتظار میں بینائی کھو دینا ہے۔ یہ تلمیح حضرت یعقوب کے غمِ فراق میں نابینا ہونے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کے انتظار کی شدت اور بے بسی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian 'safēd' / 'sipīd' (white).

استعمال

In the ghazal tradition, it frequently forms the idiom of eyes turning white to represent blind grief and unfulfilled yearning.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ