सनम-कदे

معنی

بت خانہ، مندر یا حسینوں کا مسکن۔

تفصیل

لغوی طور پر اس کا مطلب بت خانہ یا مندر ہے، لیکن روایتی شاعری میں یہ حسین اور دلکش محبوبوں کے مسکن کے لیے استعارہ ہے۔ اس شعر میں اس کا تقابل خانقاہ کی خشکی اور اداسی سے کیا گیا ہے جہاں پہنچ کر عاشق کا دل قرار پاتا ہے۔ علامتِ ظرف 'میں' کی وجہ سے یہاں 'صنم کدہ' کی مغیرہ صورت آئی ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'sanam' (idol, statue) and Persian suffix '-kada' (house, place, abode).

استعمال

In the ghazal tradition, the sanam-kada is regularly contrasted with orthodox religious spaces like the mosque or monastery to celebrate worldly charm and love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ