सद-दाना

معنی

سو دانوں والا؛ سو دانوں کی تسبیح۔

تفصیل

یہ فارسی صفتِ مرکب ہے جس کے معنی 'سو دانوں والا' ہیں، جو عموماً تسبیح کے ساتھ مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں 'سبحۂ صد دانہ' ظاہری دین داری اور روایتی زہد کا استعارہ ہے۔ اسے توڑ کر زنار باندھنا رسمی تقویٰ کو تیاگ کر آزاد روی کی راہ اختیار کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'sad' (hundred) and 'dāna' (grain, bead, seed).

استعمال

In the ghazal tradition, 'subha-e-sad-dana' is often juxtaposed against the 'zunnar' to contrast dry ritualism with true spiritual intoxication.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ