सद-जुम्बिश

معنی

سو بار ہلنا یا حرکت؛ بے شمار جنبشیں۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا مطلب ہے 'سو بار حرکت کرنا' یا بے پناہ ہلچل۔ مرزا غالب کے اس شعر میں یہ 'مہمیز' (ایڑ) کی اضافت کے ساتھ آیا ہے، جہاں پھول کے رنگ کا ہلکا سا اڑنا بھی سو مہمیزوں کے برابر تیز رفتار بن جاتا ہے۔ یہ وقت اور بہار کی بے قابو اور پرشور روانی کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'sad' (hundred) + 'jumbish' (movement, shaking; from jumbīdan, to move).

استعمال

In classical Urdu ghazal, the Persian numerical prefix 'sad-' intensifies an action or quality, often evoking extreme restlessness or dynamic momentum.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ