सद-ग़ज़ालाँ

معنی

سینکڑوں ہرن؛ سو کے قریب غزال یا حسینہ۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب ہے جو 'صد' (سو) اور 'غزالاں' (غزال یعنی ہرن کی جمع) سے مل کر بنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں غزال حُسن، چنچلتا اور خوبصورت آنکھوں کا استعارہ ہے۔ شعر میں 'چشمِ صد غزالاں' سے مراد سینکڑوں ہرنوں کی پرکشش آنکھیں ہیں جنہیں معشوق نے اپنے ناز کے گھمنڈ میں پاؤں تلے روند ڈالا۔

اصل

Persian: 'sad' (hundred) + Arabic origin 'ġhazāl' (gazelle/deer) with Persian plural suffix '-āñ'.

استعمال

Commonly used in classical ghazal as an izafat construction with 'chashm' or 'ram' to depict extreme beauty, charm, or timid flight.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ