सका

معنی

فعل سکنا کا ماضی؛ استطاعت یا مقدور ہونا۔

تفصیل

'سکا' امدادی فعل 'سکنا' کی ماضی مطلق، مذکر واحد صورت ہے جو کسی عمل کی قدرت یا استطاعت کو ظاہر کرتی ہے۔ اس شعر میں نفی کے ساتھ ('مر نہ سکا') مستعمل ہو کر یہ فرہاد کی اس مجبوری کو واضح کرتا ہے کہ وہ رسوم و قیود کی گرفت کے سبب اپنے تیشے کے بغیر جان تک نہ دے سکا۔ یہ انسانی بے بسی اور مجبوری کا نہایت پرتاثیر اظہار ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit root 'शक्' (śak, to be able), through Prakrit 'सक्कइ' (sakkaï) into Hindustani 'सकना' (saknā).

استعمال

Frequently combined with negative particles in classical ghazal to convey profound helplessness, thwarted desire, and human vulnerability.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ