साहिबो

معنی

اے صاحبان، اے معزز حضرات، اے لوگو۔

تفصیل

یہ لفظ 'صاحب' کی جمع بحالتِ ندا ہے، جس کے معنی 'اے معزز لوگو' یا 'اے حضرات' کے ہیں۔ میر تقی میر کے اس شعر میں شاعر تماشائیوں اور سامعین کو مخاطب کر کے خود کو طنزیہ و دردمندانہ انداز میں متعارف کرواتا ہے۔ غزل میں یہ لفظ محفل یا مجمع سے بے ساختہ خطاب اور ڈرامائی فضا قائم کرنے کے لیے برتا جاتا ہے۔

اصل

From Arabic 'ṣāḥib' (companion, friend, master) combined with the Hindustani vocative plural inflection '-o'.

استعمال

In ghazal poetry, it is employed as a direct form of address to spectators or listeners, often tinged with self-deprecation or irony.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ