सिवय्याँ

معنی

تو یہاں؛ جبکہ اِس حالت میں۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں یہ دراصل 'سو یاں' کا مرکب ہے، جو 'سو' (پس/تو) اور 'یاں' (یہاں) کے ملنے سے بنا ہے۔ اس شعر میں یہ تقابل اور بے بسی ظاہر کرنے کے لیے آیا ہے کہ رنج اٹھانے کے واسطے توانائی درکار تھی، مگر یہاں عاشق کی حالت یہ ہے کہ نہ دل میں تاب ہے اور نہ جان میں طاقت۔ یہ لفظ موجودہ ناگفتہ بہ حالت کی نشاندہی کرتا ہے۔

اصل

Hindustani combination of the conjunction 'so' (so/thus) and the adverb 'yaan' (here, poetic contraction of 'yahaan').

استعمال

In the ghazal, it is traditionally employed as a turn of thought to direct the reader's attention back to the poet's immediate misery.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ