सुलाया

معنی

نیند میں بھیجا، سلایا؛ پُرسکون کیا۔

تفصیل

لغوی معنی نیند لانے یا خواب خرگوش میں بھیجنے کے ہیں (سونا کا متعدی)۔ تاہم اس شعر میں اعراب کے بغیر لکھا گیا لفظ دراصل 'سِلایا' (سینا یا رفو کرنا) ہے، جس میں گریبان کے چاک سینے کا تذکرہ ہے، جسے ہندی رسم الخط میں سہواً 'سُلایا' پڑھا گیا۔

اصل

Sanskrit स्वपयति (svapayati, causes to sleep) through Prakrit सुवावेइ (suvāvei) into Hindustani सुलाना / sulānā.

استعمال

In ghazal poetry, it metaphorically denotes putting to rest the agony, longing, or burning heart during the sleepless night of separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ