सुरमे

معنی

آنکھوں میں لگایا جانے والا سرمہ یا کاجل۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'سرمہ' آنکھوں کی دلکشی اور نگاہ کے فسوں کو بڑھانے والا سفوف ہے۔ اس شعر میں غالب فرماتے ہیں کہ عاشق کے بعد محبوب کی نگاہِ ناز نے سرمے سے بے نیازی یا خفگی اختیار کر لی ہے، جو کہ ترکِ آرائش اور سوگ کی علامت ہے۔ یہاں حرفِ جار 'سے' کے ساتھ یہ لفظ حالتِ مغیرہ میں استعمال ہوا ہے۔

اصل

From Persian 'surma' (سرمه), meaning antimony or collyrium powder.

استعمال

In the ghazal tradition, 'surma' is richly associated with Koh-e Tur's pulverized ash, the sharpening of sight, and the adornment of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ