सुर्मा-साइ

معنی

آنکھ میں سرمہ لگانا یا سرمے کا پیسنا۔

تفصیل

سرمہ سائی سے مراد سرمہ پیسنا یا آنکھوں میں سرمہ لگانا ہے۔ شعر میں 'سرمہ سائیِ حیرت' سے مراد حیرت کا وہ سرمہ ہے جس سے آنکھیں کھلی رہ جاتی ہیں اور زبان گنگ ہو جاتی ہے۔ یہ ادب کے دائرے میں خاموش حیرانی اور دید کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'surma' (kohl/collyrium) and 'sā'ī' (from 'sā'īdan', to rub or grind).

استعمال

In classical ghazal imagery, it frequently symbolizes the sharpening of inner vision or the wide-eyed silence brought on by overwhelming awe.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ