सुर्मा

معنی

آنکھوں میں لگانے والا باریک سیاہ سفوف یا کاجل۔

تفصیل

سرمہ آنکھوں کو سنوارنے اور نگاہ کو تیزی بخشنے والا باریک سیاہ سفوف ہے۔ اس شعر میں غالب نے معشوق کی آنکھ کے سرمے کو شعلۂ آواز کے دھوئیں کی لہر سے تشبیہ دی ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ ناز و ادا اور پامال ہو کر باریک بن جانے کا استعارہ بھی ہے۔

اصل

Persian 'surmah' (سرمه), denoting collyrium or pulverized mineral used for eye makeup.

استعمال

In ghazal poetry, it is celebrated both as a cosmetic that amplifies the lethal gaze of the beloved and as an idiom ('surma hona') for being ground into fine dust.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ