सियह-बेहार

معنی

سیاہ سمندر یا بحار کی سیاہی

تفصیل

یہ ترکیب سمندروں کے سیاہ پانی یا روشنائی کی جانب اشارہ کرتی ہے، جو اس قرآنی تلمیح پر مبنی ہے کہ اگر تمام شجر قلم اور تمام سمندر سیاہی بن جائیں تب بھی کلماتِ الٰہی کا احاطہ ناممکن ہے۔ اس شعر میں یہ ترکیب خدا کی لامحدود صفات اور انسان کے عجزِ بیان کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

اصل

Persian 'siyāh' (black) combined with Arabic 'bihār' (plural of bahr, sea/ocean).

استعمال

Used primarily in devotional verse (hamd and naat) as a rhetorical allusion (talmih) to convey the impossibility of enumerating the divine attributes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ