सियह-तालई

معنی

بد قسمتی، بد طالعی یا کم بختی۔

تفصیل

اس مرکب سے مراد بد نصیبی، تیرہ بختی یا منحوس ستارہ ہے۔ شعر میں شاعر اپنی عیاں بد طالعی کا شکوہ کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اس بد بختی کے سبب غم کی رات سے اس کی جنگ کبھی ختم نہیں ہوتی۔

اصل

Persian 'siyah' (black, dark) combined with Arabic 'tāli' (rising star/ascendant/fortune) plus the Persian abstract noun suffix '-ī'.

استعمال

A common motif in classical Urdu ghazal where the lover personifies his fate as dark to justify eternal grief and unrequited love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ