सुब्हा-गर्दां

معنی

تسبیح گھمانے والا؛ ذکر و عبادت میں مصروف

تفصیل

اس کا لفظی مطلب تسبیح کے دانے گھمانے والا یا ذکر میں مگن شخص ہے۔ شعر میں یہ زاہدانہ روش اور رسمی پارسائی کی علامت ہے، جہاں شاعر افسوس ظاہر کرتا ہے کہ کوتاہ دستی کے سبب وہ سبو تک نہ پہنچ سکا اور تسبیح گھمانے میں ہی عمر گزار دی۔

اصل

Compound of Arabic 'subḥah' (rosary, prayer beads) and Persian 'gardān' (turning/revolving, from 'gardīdan').

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is often paired antithetically with 'bāda-kash' (wine drinker) or 'subū' (wine flagon) to satirize orthodox asceticism.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ