सान

معنی

ملا کر، گوندھ کر یا خلط ملط کر کے۔

تفصیل

یہ لفظ مصدر 'ساننا' سے مشتق ہے اور یہاں بطور معطوفی فعل 'ملا کر' یا 'یکجا کر کے' مستعمل ہے۔ شعرِ میر میں اس سے مراد یہ ہے کہ محبوب نے عاشق کی مخصوص جاں فشانی کا لحاظ نہ کیا اور اسے غیروں کی صف میں خلط ملط کر دیا۔ یہ کسی کی انفرادیت کو نظرانداز کر کے عام لوگوں کے برابر قرار دینے کی کیفیت ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Prakrit, ultimately tracing back to Sanskrit सम्-अञ्ज् (sam-añj, to smear, unite, or blend).

استعمال

In classical Urdu ghazal, this earthy Hindavi verb is used to convey intense blending, smearing with dust or blood, or callous lack of discrimination.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ