सुधारें

معنی

تشریف لے جائیں، رخصت ہوں یا چلے جائیں۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'سدھارنا' دراصل 'سدھارنا/سیدھارنا' یعنی روانہ ہونے اور رخصت ہونے کے معنی میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں جب عاشق لاچار ہو کر اجازتِ رخصت مانگتا ہے، تو محبوب انتہائی بے نیازی سے کہتا ہے کہ اگر میر صاحب جانا چاہتے ہیں تو شوق سے تشریف لے جائیں۔ یہاں یہ باادب فعل محبوب کی کمالِ لاپرواہی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'सिध्' (sidh, to depart/succeed) through Prakrit, appearing in early Urdu and Braj/Hindustani as 'سدھارنا' (sidhārnā/sudhārnā).

استعمال

In the ghazal, it is frequently employed with polite yet biting indifference when the beloved grants cold permission for the lover to depart.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ