सैद-फ़गन

معنی

شکاری، شکار کو مار گرانے والا، مراد محبوب۔

تفصیل

یہ لفظ عربی لفظ 'صید' (شکار) اور فارسی لاحقہ 'فگن' (گرانے والا) کا مرکب ہے، جس کے لغوی معنی شکار کو مار گرانے والے کے ہیں۔ اردو غزل کی کلاسیکی روایت میں یہ محبوب کا استعارہ ہے جو اپنی عشوہ طرازیوں اور نگاہ کے تیروں سے عاشق کو گھائل کرتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں عاشق اپنے محبوب کو صید فگن کہہ کر مخاطب کرتا ہے جس کے جور و ستم نے دل چھلنی کر دیا ہے۔

اصل

Arabic 'صَيْد' (ṣayd, game/prey/hunt) + Persian 'فگن' (fagan, stem of fagandan/afgandan, to cast down, strike, fell).

استعمال

Commonly invoked in classical Urdu ghazals alongside the imagery of تیر (arrow), کمان (bow), and بسمل (wounded prey) to symbolize the beloved's devastating charm.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ