सैद-अफ़गनो

معنی

اے شکار گرانے والو؛ اے شکاریو۔

تفصیل

یہ لفظ 'صید' (شکار) اور 'افگن' (گرانے والا) کا مرکب ہے جو ندائیہ جمع کے صیغے میں آیا ہے۔ غزل میں یہ محبوب یا ستم گر کے لیے استعارہ ہے جو اپنے عشوہ و ادا سے عاشق کا شکار کرتا ہے۔ اس شعر میں شاعر شکاریوں کو پکار کر اپنے دل و جگر کی ہدف بننے والی حالت دکھا رہا ہے۔

اصل

Arabic 'sayd' (game, hunt) + Persian 'afgan' (stem of afgandan, to cast down/overthrow).

استعمال

Used in classical ghazals as an evocative, direct address to the cruel beloved who pursues lovers like wild game.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ