साथों

معنی

ساتھ ہی، عین اسی وقت، بیک وقت۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'ساتھوں' محاوراتی ترکیب 'ساتھوں ساتھ' کا حصہ ہے جس کا مطلب عین اسی لمحے یا بیک وقت ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ جس دم سینے سے تیر نے جان نکالی، ٹھیک اسی پل محبوب کے تیر کی تعریف میں داد بھی نکلی۔ یہ لفظ دونوں باتوں کے ایک ساتھ پیش آنے پر زور دیتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit सार्थ (sārtha, 'accompanied by') via Prakrit सत्थ (sattha) into Hindi-Urdu साथ (sāth).

استعمال

In classical Urdu poetry, this oblique-pluralized form is rarely used alone; it almost exclusively appears in the reduplicated idiom 'साथों साथ' to emphasize simultaneous occurrence.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ