सितम-हा

معنی

مظالم، سختیاں، ظلم و ستم۔

تفصیل

فارسی قواعد کی رو سے 'ہا' جمع کی علامت ہے، جس سے 'ستم' کی جمع 'ستم ہا' بنتی ہے جس کے معنی بے شمار مظالم یا سختیاں ہیں۔ اس شعر میں اس سے مراد زمانے اور گردشِ روزگار کے پے در پے مصائب و تکالیف ہیں۔ یہ لفظ عاشق پر ٹوٹنے والے دکھوں کے انبار کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: from 'sitam' (oppression, tyranny) + Persian plural suffix '-hā' (ـہا).

استعمال

In classical ghazal, the Persian plural suffix '-ha' is frequently employed to emphasize the overwhelming number and continuity of life's griefs.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ