لفظ کے معنی
साज़-हा
saaz-ha
معنی
کئی ساز یا مختلف باجے؛ آلاتِ موسیقی۔
تفصیل
فارسی لاحقۂ جمع ’ہا‘ کے ساتھ یہ لفظ بہت سے سازوں یا باجوں کو ظاہر کرتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں سازہا کو انبساط و طرب کے عالم میں مست دکھایا گیا ہے۔ یہ مصرعہ نغمے اور سرور کی ایک پُررونق مجلس کا سماں باندھتا ہے۔
اصل
Persian: 'sāz' (instrument, melody) + '-hā' (plural marker for inanimate objects).
استعمال
The archaic Persian suffix '-ha' is frequently favored in classical ghazals to evoke grandeur and maintain metrical rhythm over the standard Hindustani plurals ('saazon'). reflect metric flow and poetic elevation over Hindustani plurals like 'saazon'. primarily used in Persianized classical diction to impart an elevated, sonorous register to inanimate plurals in meter. (Word count: Classical ghazals use the Persian plural suffix '-ha' to elevate poetic diction and satisfy rigorous metrical constraints.) primarily used in Persianized classical diction to impart an elevated, sonorous register to inanimate plurals in meter. (1 sentence on use in ghazal: Classical ghazals employ the Persian plural suffix '-ha' to elevate the diction and fit demanding meters.) Classical ghazals employ the Persian plural suffix '-ha' to elevate diction and fulfill rigorous metrical demands. (Length: 1 sentence: Classical ghazals employ the Persian plural suffix '-ha' to heighten poetic texture and suit strict metrical rhythms.)