संग-आमदा

معنی

پتھر کے نیچے آیا ہوا، دبا ہوا یا مجبور۔

تفصیل

فارسی اور اردو شاعری میں 'سنگ آمدہ' سے مراد وہ چیز ہے جو پتھر کے نیچے آ کر دب جائے یا پھنس جائے۔ غالب کے اس شعر میں یہ 'دستِ تہِ سنگ آمدہ' کی ترکیب میں استعمال ہو کر انتہائی مجبوری اور لاچاری کی علامت بنتا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ عہدِ وفا کوئی اختیاری شے نہیں بلکہ شدید مجبوری ہے۔

اصل

Persian: compound of 'sang' (سنگ, stone) + 'aamada' (آمدہ, past participle of aamadan, having come/fallen).

استعمال

A highly Persianized literary epithet used chiefly in the idiomatic image of a hand trapped beneath a boulder to denote absolute constraint.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ