सुख़न-आग़ुश्ता-ब-ख़ूँ

معنی

خون میں ڈوبی ہوئی بات یا درد بھرا کلام۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب ہے جس کا معنی خون میں ڈوبی ہوئی بات یا جگر پاش کلام ہے۔ شعر میں یہ ان بے شمار جگر گداز نالوں کی طرف اشارہ ہے جو زبان کے نیچے دبے ہوئے ہیں اور جن کے نکلنے سے دل کا خون بہہ سکتا ہے۔ یہ خاموش تڑپ اور شدید ترین روحانی و قلبی کرب کی علامت ہے۔

اصل

Persian compound consisting of 'sukhan' (word/speech) + 'āghushta' (soaked/steeped) + 'ba' (with/in) + 'khūn' (blood).

استعمال

Employed in classical Urdu poetry to depict intense emotional torment where silent suffering is more expressive than outward weeping.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ