सोख़्ता-तर

معنی

زیادہ جلا ہوا، مزید جھلسا یا سوختہ۔

تفصیل

'سوختہ تر' فارسی صفت 'سوختہ' (جلا ہوا) کا صیغہ تفضیل ہے، جس کا مطلب ہے 'زیادہ جلا ہوا' یا 'مزید جھلسا ہوا'۔ شعر میں یہ اس حیرت انگیز کیفیت کو بیان کرتا ہے کہ ضبطِ گریہ کے سبب دل پانی میں ڈوبے رہنے کے باوجود اور زیادہ جل رہا ہے۔ اس ترکیب میں 'تر' (گیلا/نم) کے مفہوم پر ایہام کی لطیف صنعت بھی موجود ہے۔

اصل

Persian: composed of 'soḳhta' (past participle of soḳhtan, 'to burn') and the comparative suffix '-tar'.

استعمال

Classical Urdu poets often exploit the duality of '-tar' as a comparative suffix and as a noun/adjective meaning 'wet' to create witty paradoxes of burning in water.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ