शम्मा-मजलिस

معنی

محفل کی شمع؛ بزم کا روشن چراغ۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'شمعِ مجلس' سے مراد محفل کا وہ چراغ ہے جو روشنی پھیلانے کے ساتھ ساتھ موم کے قطروں کی صورت میں اشک بہاتا ہے۔ اس شعر میں میر نے رات بھر مسلسل رونے اور اپنی بے اختیاری کو مجلس کی پگھلتی شمع سے تشبیہ دی ہے۔ یہ لفظ عاشق کے سوز و گداز اور مسلسل گریہ کی علامت کے طور پر برتا گیا ہے۔

اصل

Arabic 'shamʿ' (candle/wax) combined with Arabic 'majlis' (assembly/sitting) through the Persian izafat construction.

استعمال

In the ghazal tradition, it serves as a standard metaphor for the lover who weeps and burns away silently in the company of others.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ