शब-हा

معنی

راتیں، کئی راتیں، ہجر کی طویل راتیں

تفصیل

'شب ہا' فارسی قاعدے کے مطابق 'شب' (رات) کی جمع ہے جس کے معنی 'کئی راتیں' کے ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں یہ جدائی کی طویل اور رنجور راتوں ('شب ہائے ہجر') کے حوالے سے برتا گیا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ اگر فراق کی ان بے انتہا راتوں کو بھی عمر کے کھاتے میں جوڑ لیا جائے تو اس برباد دنیا میں اس کے قیام کی مدت بہت طویل نکلے گی۔

اصل

Persian: 'shab' (شب, night) + regular Persian inanimate plural suffix '-hā' (ها).

استعمال

Typically connected through izafat with grief or longing (like shab-ha-e-hijr) to highlight the drawn-out torment of sleepless nights in the ghazal tradition.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ