शोख़-तर

معنی

زیادہ تیز، چبھنے والا، نوکیلا یا زیادہ شوخ۔

تفصیل

فارسی میں لاحقہ 'تر' صفت کی تفصیلِ بعض یعنی تقابل کے لیے آتا ہے۔ اگرچہ شوخ عموماً چنچل پن کے لیے مستعمل ہے، مگر خار یا پلک کے قرینے میں اس کا مفہوم زیادہ تیز اور گہرا چبھنے والا ہے۔ میر کے اس شعر میں صحرائے محبت کا کانٹا پلک کی نوک سے بھی زیادہ تیز اور بے باک دکھایا گیا ہے۔

اصل

Persian: 'shokh' (شوخ - bold, playful, sharp) + suffix '-tar' (تر - more, -er).

استعمال

Employed in the ghazal to express an intensified degree of coquettish insolence, vibrant radiance, or cutting physical sharpness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ