शोख़ी

معنی

چنچلاہٹ، شرارت، طراری یا ناز و ادا کی شوخی۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں شوخی سے مراد محبوب کی شوخ ادائی، چلبلا پن، طراری اور ناز نخرے کی چمک ہے۔ اس شعر میں یہ ترکیب 'شوخیِ ناز' کی صورت میں آئی ہے جس کے حیرت کدے میں حسن کی بے پناہ دلکشی مشاہدہ کرنے والوں کو محوِ حیرت کر دیتی ہے۔ یہ لفظ محبوب کی ایسی دلفریب حرکت و ادا کو ظاہر کرتا ہے جو دلوں کو مسحور کر لے۔

اصل

Persian 'shūkh' (playful, insolent, wanton) + abstract noun suffix '-ī'.

استعمال

Frequently paired in the ghazal with 'naaz' or 'chashm' to portray the charming yet ruthless playful coquetry of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ