शिकायत-हा

معنی

کئی شکایتیں، شکوے یا گلے۔

تفصیل

یہ عربی لفظ 'شکایت' کے ساتھ فارسی علامتِ جمع 'ہا' ملا کر بنایا گیا لفظ ہے، جس سے مراد متعدد شکوے یا گلے ہیں۔ شعر میں اس سے مراد محبوب کے لطیف اور رنگین شکوے ہیں جنہیں نفاست کے ساتھ بیان کیا گیا ہو۔ کلاسیکی شاعری میں کثرت یا شدت ظاہر کرنے کے لیے یہ لاحقہ عام ہے۔

اصل

Arabic 'shikāyah/shikāyat' (complaint, grievance) + Persian plural suffix '-hā'.

استعمال

In classical ghazal poetry, appending the Persian plural suffix '-ha' elevates abstract nouns into high-register, lyrical plurals that easily take an ezafe construction.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ