वहशत-ख़िरामी-हा

معنی

وحشت بھری چالیں یا دیوانہ وار چہل قدمیاں

تفصیل

یہ عربی لفظ 'وحشت' اور فارسی 'خرامی' (چلنے کا انداز) کے امتزاج سے بنی ترکیب ہے جس پر فارسی علامتِ جمع 'ہا' لگی ہے۔ کلاسیکی غزل میں یہ جنون اور وارفتگی کے عالم میں اٹھنے والے بیخودانہ قدموں اور چہل قدمیوں کو ظاہر کرتی ہے۔ شعر میں اس سے مراد لیلیٰ کی وہ بے باک اور بے روک رفتار ہے جسے روکنے والا مجنون کے ویرانے میں کوئی در موجود نہ تھا۔

اصل

Arabic 'wahshat' (wildness, solitude) + Persian 'kharāmī' (from kharāmīdan, to strut or walk gracefully) + Persian plural suffix '-hā'.

استعمال

Found exclusively in high-register, Persianized Urdu ghazal (such as Ghalib's) to convey the contradictory blend of frenzy and graceful movement.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ