वहाँ

معنی

اُس جگہ؛ اُس مقام پر؛ اُدھر۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'وہاں' بطور ظرفِ مکاں کسی دور کے مقام، سمت یا ماخذ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اس شعر میں یہ کنایہ غنچے کے دہن یا اس مقام کی جانب ہے جہاں سے ناگوار بو آ رہی ہے، تاکہ محبوب کے پاکیزہ دہن سے اس کا تقابل کیا جا سکے۔ غزل میں یہ لفظ اکثر محفلِ جاناں یا عالمِ بالا کی دوری دکھانے کے لیے آتا ہے۔

اصل

Apabhramsha / Old Hindi-Urdu pronominal base 'वह' (that) combined with the locative suffix '-हाँ' (cognate with Sanskrit 'तत्र' / Prakrit 'तहिं').

استعمال

In the ghazal tradition, 'wahaan' is frequently juxtaposed with 'yahaan' (here/this world) to signify the beloved's inaccessible gathering, the tavern, or the hereafter.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ