वले

معنی

لیکن، مگر، پر، البتہ۔

تفصیل

یہ فارسی کا حرفِ استدراک ہے جو 'لیکن'، 'مگر' اور 'پر' کے معنی دیتا ہے۔ کلاسیکی اردو شاعری میں یہ عموماً 'اگرچہ' کے تعاقب میں تضاد یا نتیجہ ظاہر کرنے کے لیے تراشا جاتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ ظاہر کرتا ہے کہ گو صرف ہڈیاں اور کھال بچی تھیں، مگر ایسا وار پڑا کہ وہ معمولی تعلق بھی ختم ہو گیا۔

اصل

Persian 'vale' (ولے), a shortened poetic variant of 'valīkin' (ولیکن).

استعمال

Frequently used in classical Persian and Urdu ghazals as a metrically flexible monosyllabic/bisyllabic counterpart to 'lekin'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ