वर्ना

معنی

نہیں تو، بصورتِ دیگر۔

تفصیل

یہ فارسی سے مستعار حرفِ شرط ہے جس کے معنی 'نہیں تو' یا 'بصورتِ دیگر' ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں یہ ایک متضاد یا متبادل کیفیت کو ظاہر کرتا ہے کہ دل کو سکون میسر نہیں، ورنہ گل کے داغ میں تو سارے ہی جلوے موجود ہیں۔

اصل

Persian (contraction of 'va agar na' [و اگر نہ], meaning 'and if not').

استعمال

In classical ghazal, it often introduces a striking counterfactual premise, highlighting what could have been had circumstances or the lover's heart differed.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ